Общий

автосэйв, autosave - автоматическое сохранение игры на каком-либо этапе, в каком-либо месте игры;

бинд или биндить, bind - назначать какой-либо кнопке управления определённую функцию, например, перемещение, сообщение;

вармап, warm-up - разминка, время на разминку перед игрой;

гамать или геймиться, game - играть;

геймер, gamer - игрок;

прогеймер, progamer - игрок профессионально играющий в компьютерные игры и получающий с этого доход в денежном эквиаленте.

девайс, device - какое-либо устройство, предмет, применимо как к манипуляторам и клавиатурам, так и предметам находящимся в игре;

демо, демка, demo - есть два значения:
неполная игра, которую вы можете скачать из интернета или других источников для ознакомления с игрой;
записанный в специальный файл игровой процесс отдельного игрока или всей гры;

жизнь, жизни, health - количество пунктов здоровья у персонажа игрока, иногда принимает дискретное значение;

заплатка - см. патч;

игра - определённый промежуток времени или набор очков, по которому выставляется результат;

клан, clan - команда игрков, как правило, постоянно тренирующихся для совершенствования личной или командной игры;

консоль, console - командная строка в игре;

крыса - манипулятор "мышь";

кряк, crack - программа для взлома игры, для того, чтобы возможно было играть на нелицензионной игре или без использования оригинального диска;

кемпер, camper - человек, который все время сидит в укромном местечке и убивает пробегающих мимо людей;

лаг, lag - задержка, вызванная некачественной связью между сервером и игроком;

локализация - перевод игры под конкретный язык;

мошнить, мошна - выбивать здоровье у противника слабым оружием;

ник, никнэйм, nick, nickname - псевдоним игрока;

нуб, noob, newbie - новичок;

ноу сиди, no cd - кряк, позволяющий отучить игру от CD;

отец, папа, папашка - игрок, очень хорошо играющий в какую-либо игру;

патч, patch - программа от фирмы-разработчика, исправляющая ошибки в игре или дополняющая игру;

пинг, ping - программа, вычисляющая время отклика компьютера к серверу (исчисляется в миллисекундах), чем ниже пинг, тем комфортнее играть, иногда пинг означает то же что и лаг;

распрыг, распрыжка - движение игрока вперёд с одновременными прыжками, в некоторых играх повышает скорость передвижения;

респаун, respawn - возрождение игрока после гибели, место возрождения игрока после гибели;
скрин, скриншот, screenshot - «фотография» экрана записанная в файл в определенный момент времени, чаще всего в конце игры для подтверждения счёта в игре или в интересном месте игры;

стрейф, стрейфится, strafe - перемещаться боком, удерживая цель перед глазами;

сплэш-дамадж, splash damage - не прямое повреждение. Когда снаряд или магия наносит повреждение взрывной волной.

сэйв, save - файл записи, создается при сохранении игры;

тормоза, тормозит <игра> - дёрганье картинки в игре, обусловлено либо лагами, либо слабым компьютером;

убил, убить, убитый, frag - действие по отношению к персонажу противника, иногда обозначает неисправность какого-либо элемента управления, например, "убитая мышь" - сломанный манипулятор;

фактура, фактурный - применяется в качестве синонима к "лицензионный", "фирменный", принадлежащий к определённому бренду;

читер, cheater - человек, использующий читы, например, чтобы видеть сквозь стены или стрелять в голову не прицеливаясь;

читы, cheats - программы, позволяющие игроку видеть сквозь стены, стрелять в голову не прицеливаясь, не терять здоровью при ранении и т.д.


Quake3:Arena

Air Rocket - попасть из RL в противника когда он находится в воздухе.

Баттл, BattleSuit - энергокостюм взяв который игрок на время не получает сплэш-повреждения и не наносит сам себе повреждений.

Слепой фраг, Blind frag - убийство противника не видя его самого.

Мошна, Machinegun - автомат, высокая скорострельность и средняя точность.

Рокет, РЛ, RocketLauncher - Ракетная установка, основное оружие в игре и в других First Person Shooter играх.

Квад, Quad - руна увеличивающая наносимые повреждения в н-ое количество раз. В Quake1 и Quake2 было 4 раза, в Quake3 снизили до 3-х раз.

Рельса, Рейл, Railgun - высокоточное оружие в игре, отличается большими повреждениями и малой скорострельностью. Одно из важнейших оружий в игре.

Телефраг, Telefrag - убийство противника в игре с помошью телепорта. Когда первый игрок вошедший в телепорт остался в зоне телепортации,а второй игрок последовал за ним и т.с. заместил его на точке телепортации.

Стрейф-джамп, strafe-jump - метод прыжка когда зажимается одна из кнопок стрейфа и нажимается прыжок. Такой прыжок существенно увеличивает скорость передвижения по уровню и является одним из основных.

Counter-Strike

AWP, слон, шаха - снайперская винтовка.

Грена(ы) - граната(ы).

Дигл - пистолет Desert Eagle.

Длина - как правило длинный отрезок на карте, с открытым пространством.

Кольт - винтовка M16.

Калаш - автомат AK-47.

Хед, Хедшот, Headshot - попадание в голову.

Подсадка - использование архитектурных особенностей уровня для устроение засад.

Раш, Rush - быстрая атака на определенную точку с целью задавить противника с использованием численного примущества.

Спреить, Spray - тип стрельбы когда зажимается кнопка стрельбы и получаются выстрелы с большим разбросом пуль.

Флешка, Flashbang - ослепительная граната.


Warcraft3

Абом, Мясник, Abomintaion - тяжелый юнит Нежети.

AM, сокр. от Архимаг, ArchMage - герой Альянса.

APM - количество действий совершаемых игроком за одну минуту.

Арчерка, Archer - лучник Ночных Эльфов женского пола.

BM, сокр. от Beasmaster - нейтральный герой Повелитель Зверей. Может быть нанят любой расой.

DK, сокр. от DeathKnight - герой Нежити Рыцарь Смерти.

Контроллить - контроллировать одного или отряд юнитов.

Контрить - использовать контр-стратегию против выбранной стратегии противника.

Харрасить - досаждать противнику на его базе, убивать рабочих и т.д.

Юнит, unit - любая боевая единица в игре от рабочих до элитных солдат.

Мапа, map - карт в игре.


Сокращения в чатах:

GG - Good Game - хорошая игра, как правило, говорится в конце каждой партии побеждённым или победителем и является хорошим тоном. Получить GG значит победить или проиграть (в зависимости от контекста).

GL - Good Luck - пожелание удачи перед игрой, является хорошим тоном.

HF - Have Fun - повеселимся, часто пишется перед игрой.

LOL - Laughing Over Limits - смех без границ.

WP - Well played - хорошо сыграл.

U2 - You too - ты тоже.